Results 1 - 40 of 43 in total
Et si traduire n’était pas trahir, mais révéler ? Suivre les traces d’un explorateur sans carte, rendre à une oeuvre l’ombre de sa forme originale, ressentir dans les mots les courants profonds du ...
View details (L'envers de la tapisserie)
Traduisant les derniers cours qu’a donnés Barthes au Collège de France, Kate Briggs réfléchit à la lecture, à l’écriture, à sa vie passée aux côtés des œuvres d’autrui. Dans Le petit art, elle raco...
Lauréat du Prix Victor-Barbeau et finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général. Sans théorie générale, la traduction est limitée à réfléchir sur son activité de communication et à n'être ja...
View details (Le complexe d'Hermès)
Si Jean Genet a passé peu de temps en Amérique du Nord, la rencontre de l’écrivain avec ce continent a été déterminante. Non seulement les États-Unis ont inspiré continument les derniers écrits de ...
View details (Études françaises. Volume 51, numéro 1, 2015)
Fort de sa triple culture – africaine, française et américaine –, Souleymane Bachir Diagne s’interroge sur la traduction dans ce texte engagé et humaniste, porteur d’une éthique. Si la traduction...
View details (De langue à langue)
Les traducteurs canadiens sont souvent empêtrés dans des interdits dogmatiques qui les paralysent et manquent d’oxygène pour donner à leurs textes toute la liberté, l’éclat et le naturel qu’ils mér...
View details (Le traducteur encore plus averti)
"Nous sentons, écrivait Schleiermacher en 1828, que notre langue ne peut vraiment développer sa pleine force que par les contacts les plus multiples avec l’étranger." De Herder à Hölderlin en passa...
View details (L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique)
Dans la lignée du Traducteur averti et du Traducteur encore plus averti, cet ouvrage s’adresse aux professionnels comme aux étudiants en traduction, essentiellement à ceux qui travaillent de l’angl...
View details (Au-delà du traducteur averti)
En 1971, Claude Duchet publie le texte fondateur de la sociocritique, « Pour une socio-critique ou variations sur un incipit », dans le premier numéro de la revue Littérature. En 2021, ce texte a e...
View details (Études françaises. Volume 58, numéro 3, 2022)
Ce manuel s’adresse à tous ceux qui souhaitent mieux connaître les rudiments de la traduction professionnelle, qu’il s’agisse d’étudiants en traduction ou en langues étrangères, de critiques, d’ens...
View details (Initiation à la traduction professionnelle)
Au moment où les frontières géopolitiques du monde tel que nous l’avions connu sont en train de se redéfinir, plus que jamais les seules vraies patries apparaissent, selon le mot de l’écrivain Salm...
View details (Études françaises. Volume 31, numéro 3, hiver 1995-1996)
Si la fidélité au sens constitue un souci incontournable du traducteur, le caractère idiomatique du résultat n’en demeure pas moins pour lui une quête de tous les instants. Ainsi, au-delà de la cha...
View details (Le traducteur averti)
La réputation de l’autrice britannique Jane Austen, particulièrement dans le monde anglophone, n’est plus à faire : son œuvre est abondamment fréquentée par les lecteurs et lectrices, et l’on ne co...
View details (Traductions et métraductions de Jane Austen)
La quatrième édition, revue, corrigée et augmentée, de Pratique de la révision s’adresse principalement aux étudiants inscrits aux divers programmes universitaires de traduction et de rédaction. Po...
View details (Pratique de la révision)
La traduction, c’est une rencontre. Rencontre éprouvante, émouvante, exigeante, passionnée et féconde; espace de chevauchement, de frottement, de création; passage qui donne une deuxième, une énièm...
View details (Un bien nécessaire)
Ce livre se présente comme un guide de voyage. Chacun des dix-huit sites visités – dont le pont, le marché, le jardin, l’hôtel, la bibliothèque, le musée, la maison d’opéra, la synagogue ou le monu...
View details (À l'écoute des lieux)
Cette anthologie, la première du genre, regroupe les textes d'une quarantaine de traducteurs et traductrices du Québec et du Canada français. Elle nous révèle qui ils sont réellement, tout en dévoi...
View details (Les traducteurs par eux-mêmes)
" Ah, vous traduisez des livres ? Vous faites comment ? Mot à mot ? "Traducteur : mode d'emploi. Dans ces carnets décalés et passionnants, le traducteur littéraire Nicolas Richard, capé et renommé,...
View details (Par instants, le sol penche bizarrement - Carnets d'un traducteur)
Notions d’histoire de la traduction renferme plus de huit cent cinquante termes et au-delà de mille notions. Il s’agit du premier dictionnaire consacré à la terminologie de cette branche de la trad...
View details (Notions d'histoire de la traduction)
La traduction a toujours joué un rôle important dans la communication humaine, dans tous les domaines. Elle continue de le faire, particulièrement dans l’émergence aujourd’hui d’une culture et de d...
View details (La traduction en environnement)
1857. Un état de l’imaginaire littéraire
1857 : année de Madame Bovary de Flaubert et celle de sa Tentation de Saint-Antoine, celle des Fleurs du mal de Baudelaire, celle de leurs procès, année de la publication des Odes funambulesques de...
View details (Études françaises. Volume 43, numéro 2, 2007)
L’oeuvre de Boubacar Boris Diop
Cette livraison d’Études françaises rend hommage à l’écrivain sénégalais Boubacar Boris Diop, qui a reçu en 2000 le Grand prix littéraire d’Afrique noire, et trace de nouvelles voies critiques pour...
View details (Études françaises. Volume 55, numéro 3, 2019)
Jean Genet, le Québec et l’Amérique
Si Jean Genet a passé peu de temps en Amérique du Nord, la rencontre de l’écrivain avec ce continent a été déterminante. Non seulement les États-Unis ont inspiré continument les derniers écrits de ...
View details (Études françaises. Volume 51, numéro 1, 2015)
migrations et traduction du Sud au Nord
À travers les oeuvres de Mario Benedetti, Juan Gelman, Tununa Mercado, Juan José Saer et d'autres, l'essayiste et traducteur Nicolas Goyer entrecroise deux questions, celle des migrations et celle ...
View details (Rue des Quatre-Vents, San Telmo)
Florilège
Traduire, ce n’est pas écrire » / « Traduire n’est rien d’autre qu’écrire » « On naît traducteur, on ne le devient pas » / « Le métier de traducteur, ça s’apprend » Qu’en pensent Victor Hugo, Mad...
View details (La traduction en citations)
Great poets like Shelley and Goethe have made the claim that translating poems is impossible. And yet, poems are translated; not only that, but the metrical systems of English, French, Italian, Ger...
View details (Voice and Versification in Translating Poems)
Bonté III was five years old. A cow at that age is at her prime. Prime is an accounting term. A dairy farm is a business and must be managed as such. From this perspective, Bonté III’s days were nu...
View details (The Fate of Bonté III)
Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone
Contrairement au théâtre québécois, où le bilinguisme est mis en scène de manière intermittente, celui qui provient de ses marges fait du bilinguisme une pratique courante. Les écrivains franco-can...
View details (Jouer la traduction)
Ghana, 1956. Nous sommes à la veille de l’indépendance. Nathaniel Amegbe est professeur dans une école ghanéenne plutôt médiocre. Johnnie Kestoe est comptable dans une firme textile britannique à A...
View details (De l’autre côté du Jourdain)
Les traducteurs dans l'histoire a été accueilli dès sa première édition comme un ouvrage incontournable. Cette nouvelle édition, revue et enrichie, comporte d'importantes mises à jour et des sectio...
View details (Les traducteurs dans l'histoire 3e édition)
All the Scottish Gaelic You Need to Curse, Swear, Drink, Smoke and Fool Around
Scottish Highlanders, and their descendants all over the world, are no better and no worse than any other people where “sinful” behaviour is concerned. Standards of morality and social conventions ...
View details (The Naughty Little Book of Gaelic)
Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français
Ce manuel, dont la visée est essentiellement pratique, propose une méthode d’initiation à la traduction professionnelle, par opposition aux exercices de traduction axés sur l’acquisition d’une lang...
View details (La traduction raisonnée, 3e édition)
Analyse sociologique de l’exportation d’une culture périphérique
Comment une « petite nation » peut-elle exister et subsister dans l’espace culturel mondialisé actuel ? Par quels mécanismes une culture minoritaire peut-elle être exportée et se tailler un créneau...
View details (Le Québec traduit en Espagne)
Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada
Translation is tricky business. The translator has to transform the foreign to the familiar while moving and pleasing his or her audience. Louise Ladouceur knows theatre from a multi-dimensional pe...
View details (Dramatic Licence)
On se trompe souvent : comme le disent les auteurs, «Il est urgent d’en finir avec les stéréotypes du traducteur mécanicien qui substitue des vis millimétrées aux vis en pouces.» Le traducteur est ...
View details (Profession traducteur)
Word Sonnets - Sonnets d'un mot
Ricochet is a bilingual collection of word sonnets by one of the chief innovators of the form, Seymour Mayne. It includes three sequences of pithy and evocative poems that encapsulate moments of sh...
Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction
Cet ouvrage présente les fondements théoriques et les principes méthodologiques de la traduction spécialisée en général, et plus particulièrement de la traduction spécialisée de l'anglais vers le f...
View details (La Traduction spécialisée)
1200 mots ou expressions made in USA
La langue américaine est partout. Pas étonnant que toutes les langues du monde empruntent allègrement des mots américains. Le français de Paris en est sans doute un exemple éloquent. Le Québec n’y ...
View details (Les américanismes)
En 1830, Madame G.M. de Rochmondet publie à compte d'auteur les Études sur la traduction de l'anglais, un ouvrage qui se distingue des ouvrages antérieurs sur la question de la traduction de l'angl...
View details (Études sur la traduction de l'anglais)
La traduction du Coran et la construction de l'image de la femme
La mise en tutelle de la musulmane est-elle cautionnée par le Coran? L'idée de l'infériorité de la femme est-elle réellement inscrite dans le Coran? Telles sont les questions auxquelles l'auteure t...
View details (D'un islam textuel vers un islam contextuel)
