Les facéties des expressions françaises

Quebec publishers

De nombreuses expressions servent à imager le quotidien et témoignent de la vitalité du français. Si ces phrases se transmettent le plus souvent à l’oral, il faut parfois remonter bien loin pour percer leurs mystères.

Facétieuses nos expressions ? Certaines se comprennent facilement (être dans le pétrin, l’échappée belle), quand d’autres sont imprégnées de références culturelles (ne pas filer, avoir la tête enflée) ou paraissent pour le moins absurdes (râler comme un pou, copains comme cochons).

Plaisantes et souvent surprenantes, ces expressions colorent la langue et s’approprient le vocabulaire d’une drôle de façon. Mais à la différence des dictons ou des proverbes, le côté cocasse prend le pas sur l’aspect moralisateur.

Dans cet essai, l’auteure a tenté de donner aussi clairement que possible l’origine de certaines expressions courantes, les différentes interprétations qui en sont faites au cours des siècles et d’expliquer en quoi elles sont facétieuses tout en les illustrant d’anecdotes ou de citations. De plus, dans la mesure du possible, elle a cherché dans la francophonie des expressions équivalentes pour en souligner la richesse.

Table of contents
Les facéties des expressions françaises	1
Les facéties des expressions françaises	7
Préface	9
À bâtons rompus	15
À brûle‑pourpoint	17
Agir sous le manteau	19
À la bonne franquette	21
À la Saint‑Glinglin	23
Aller au diable vert	25
Aller de concert	27
À qui mieux mieux	29
Arriver comme mars/marée en carême	31
À tire‑larigot	33
Au pied de la lettre	35
Aux calendes grecques	37
Avaler des couleuvres	39
Avoir du pain sur la planche	41
Avoir du sang bleu	43
Avoir la tête près du bonnet	45
Avoir maille à partir	47
Avoir/mettre la puce à l’oreille	49
Avoir un chat dans la gorge	53
Avoir voix au chapitre	55
Battre à plates coutures	57
Bon comme la romaine	59
Casser sa pipe	61
C’est la fin des haricots	63
C’est un nom à coucher dehors	65
C’est une autre paire de manches !	69
Chanter la pomme	71
Compter pour du beurre	73
Copains comme cochons	77
Couper les cheveux en quatre	79
Courir comme un dératé	81
Croquer le marmot	83
Damer le pion	87
De but en blanc	91
De guerre lasse	93
Dès potron‑jacquet/Dès potron‑minet	95
Donner sa langue au chat	97
Donner/offrir le gîte et le couvert	99
En cinq sec	101
En espèces sonnantes et trébuchantes	103
Être au trente‑sixième dessous	105
Être Gros Jean comme devant	109
Être la coqueluche de quelqu’un	111
Être (se mettre) dans de beaux draps !	113
Être/mettre sur la sellette	117
Fagoté/fichu comme l’as de pique	119
Faire chou blanc	123
Faire des gorges chaudes	125
Faire/ne pas faire long feu	129
Faire un pas de clerc	133
Fier comme un pou	135
Fort comme un Turc	137
Fumer comme un pompier	139
Il y a/il n’y a pas péril en la demeure	141
Il y a belle lurette	143
Jeter l’éponge	147
Laisser pisser le mérinos	149
L’échapper belle	151
Le nerf de la guerre	153
Les Anglais sont arrivés/ont débarqué	155
Les carottes sont cuites	157
Mariage pluvieux, mariage heureux	159
Mener une vie de bâton de chaise	161
Mi‑figue mi‑raisin	163
Monter sur ses grands chevaux	165
Mou comme une chique	169
Ne pas être dans son assiette	171
Noir comme un geai	175
On n’est pas sorti de l’auberge	177
Parler français comme une vache espagnole	179
Passer/sauter du coq à l’âne	183
Payer en monnaie de singe	187
Pisser dans un violon	189
Pleurer des larmes de crocodile	191
Prendre ses cliques et ses claques	195
Qui dort, dîne	199
Remède de bonne femme	201
Reprendre du poil de la bête	203
Se faire appeler Arthur	205
Se mettre en rangs d’oignons	207
Se mettre sur son trente et un	211
Tirer les marrons du feu	215
Tomber dans les pommes	219
Tomber en quenouille	221
Travailler pour le roi de Prusse	225
Trempé comme une soupe	229
Vingt‑deux, v’là lechef /v’là les flics	231
Bibliographie	235
Index	237
Table des matières	245
De la même auteure	250

Table of contents

Accessibility

Book details