Voyage curieux au Río de la Plata

Livre numérique

« Par la grâce du bon Dieu, nous arrivâmes au Río della Plata en l’an 1535, où nous trouvâmes un endroit appartenant à un peuple de deux mille Indiens environ qu’on appelle Zechuruas. Ce peuple se nourrit uniquement de poisson et de viande et ne porte pas de vêtements, sauf les femmes qui se couvrent le bas d’un petit chiffon en coton du nombril jusqu’aux genoux. À notre arrivée, ils prirent la fuite avec leurs femmes et leurs enfants et quittèrent les terres. »

En 1534, Ulrich Schmidel s’embarque de Cadix comme simple soldat, à destination du Río de la Plata. Il s’apprête à passer vingt ans sur le continent sud-américain, à une époque où tout reste à faire pour les Européens conquistadors, avides d’étendre leur pouvoir.
De retour en Allemagne, Schmidel livre le souvenir de sa vie de lansquenet, où chaque jour était une lutte. On y découvre la fondation de Buenos Aires mais surtout la faim omniprésente qui pousse parfois au cannibalisme, les conquêtes qui n’apportent que peu de profit et la mort qui fauche. Le tout forme un récit âpre et sidérant, sans véritable équivalent.

Table des matières

Table des matières
Couverture 1
Page de titre 5
Copyright 6
Une histoire de la colonisation allemande de l’Amérique au xvie siècle : Federmann, Staden, Schmidel 7
Remarques de la traductrice 23
Chapitre 1. Navigation d’Antroff en Espagne 29
Chapitre 2. Navigation d’Espagne aux îles Canariæ 31
Chapitre 3. De Palma vers les îles Viridis ou Hespérides, autrement appelées îles de Caboverde 35
Chapitre 4. Des îles Viridis à Brasilia 37
Chapitre 5. Du fleuve, ou Río Ianiero 39
Chapitre 6. Du Río della Plata, autrement nommé Parana, San Gabriel et Zechuruas 41
Chapitre 7. De la ville de Buenas Aeres et des Carendies 43
Chapitre 8. Bataille avec les Indiens carendies 46
Chapitre 9. Comment la ville de Buenas Aeres fut bâtie et de la famine qu’elle subit 48
Chapitre 10. Nombreux sont ceux qui remontent le Parana ou Río della Plata 50
Chapitre 11. Comment les Indiens ont assiégé, attaqué et brûlé la ville de Buenas Aeres 52
Chapitre 12. L’armée est passée en revue et nous construisons des navires pour poursuivre notre voyage 55
Chapitre 13. Comment ils remontèrent le fleuve Parana ou Río della Plata avec quatre cents hommes 57
Chapitre 14. Don Pedro Mendozza repart pour l’Espagne mais meurt lors du voyage 60
Chapitre 15. Allonzo Gabrero est envoyé d’Espagne au Río della Plata 62
Chapitre 16. Où nous remontâmes encore le fleuve Parana jusqu’à Curenda 64
Chapitre 17. Nous arrivâmes à Gulgaisi et Macuerendas 66
Chapitre 18. Nous nous rendons chez les Zemias Saluaisco et chez les Mepenes 69
Chapitre 19. Du fleuve Parabol et des peuples Cueremagbas et Aygais 73
Chapitre 20. Sur les peuples carios 76
Chapitre 21. De la ville de Lampere, comment elle fut assiégée et conquise 79
Chapitre 22. Construction d’un fort à Lampere qu’on nomme Assumption. Avec l’aide des Carios, les chrétiens attaquent les Aygais 83
Chapitre 23. Comment nous séjournâmes à Assumption, prîmes des renseignements sur l’état du pays et continuâmes de remonter le fleuve 86
Chapitre 24. De la montagne San Fernando et des Piembos 89
Chapitre 25. Le commandant Don Iohann Eyollas prend la route pour se rendre chez les Naperus et les Peisennos, rebrousse chemin et se fait massacrer avec tous les chrétiens 92
Chapitre 26. Comment nous apprîmes la mort de notre commandant et élûmes comme nouveau commandant Martino Dominigo Eyollas 94
Chapitre 27. Le commandant occupe la ville d’Assumption, va chez les Tiembus parce qu’il y eut de grands tumultes avec les sauvages, il occupe Corpos Christi et va à Buenas Aeres 96
Chapitre 28. Les Tiembus assassinent cinquante chrétiens par trahison, les chrétiens quittent Corpos Christi et vont à Buenas Aeres 100
Chapitre 29. Un vaisseau espagnol arrive à Santa Katharina avec de nouveaux soldats, nous y naviguons en galion 104
Chapitre 30. Nous faisons naufrage, nombreux sont ceux qui regagnent le rivage vers San Gabriel d’où ils vont à Buenas Aeres et voguent vers Assumption 107
Chapitre 31. Aluaro Nuguez se rend depuis l’Espagne à Santa Katharina et finalement à Assumption avec trois cents Espagnols et devient gubernator 110
Chapitre 32. Le gubernator passe en revue l’armée et envoie un navire remonter le fleuve chez les Surucusis et les Achkeres, dont ils ont pendu le chef 113
Chapitre 33. Dabero et les Carios s’arment contre les chrétiens, Dabero est conquis 116
Chapitre 34. Assumption conquise, nous remontons le fleuve Parabol, nous rendons à Monte San Fernando, Piembos, Bascherepos et Surucusis 119
Chapitre 35. Ernando Rieffere remonte le fleuve et se rend chez les Guebuecusis et les Achkeres 124
Chapitre 36. Ils arrivent chez les Scherues qui leur réservent un accueil et un traitement imposants 127
Chapitre 37. Description des femmes amazones, nous partons à leur recherche et arrivons chez les Siberis et les Orthuesi 132
Chapitre 38. Ils retournent chez leur commandant qui leur dérobe leur butin, ils se révoltent 137
Chapitre 39. Le commandant Aluaro Nuguez est méprisé par ses soldats pour sa fierté, il fait assassiner sans honte les Surucusis 140
Chapitre 40. Le commandant des Espagnols Aluaro Nuguez Gabeza di Vaca est prisonnier de ses propres hommes et envoyé à sa Maj. l’Emp. en Espagne. Martino Dominigo Eyollas est élu commandant 144
Chapitre 41. Les chrétiens sont en désaccord, les Carios se soulèvent contre eux, les Ieperus et les Bathacis viennent en aide aux chrétiens 147
Chapitre 42. Avec l’aide des Ieperus et des Bathacis, les chrétiens triomphent des Carios et conquièrent Froemidiere et Caraieba 150
Chapitre 43. Ils rentrent à Assumption, se préparent à remonter le fleuve, s’emparent d’Iuberic Sabaie, Dabero est gracié 156
Chapitre 44. Ils retournent à Assumption, repartent ensuite chercher de l’or dans le pays 161
Chapitre 45. Sur les Maipais, Zemie, Tohanna, Peuonus, Mayegoni, Morronos, Paronios et Symanos 167
Chapitre 46. Sur les Barconos, les Layhannos, les Carchconos, les Suboris et les Peisennos 173
Chapitre 47. Sur les peuples des Maiegenos et les Carcokies 179
Chapitre 48. Sur la rivière et la bourgade Machcasies, très près du Pérou, comment deux de leurs coursiers vont à Potosi, Plata et même à Lima 184
Chapitre 49. Sur la fertilité des Machcasies, et comment ils retournent là où ils avaient laissé leurs bateaux 191
Chapitre 50. Le capitaine Diego Abriego désobéit au commandant Eyollas, l’auteur reçoit du courrier d’Allemagne 195
Chapitre 51. L’auteur désire prendre congé, descend le fleuve Parabol et remonte le Parana 198
Chapitre 52. L’auteur Ulrich Schmidel quitte le fleuve Parana, traverse le pays et ce qui lui arrive chez les Toupin 201
Chapitre 53. Ulrich Schmidel arrive au cap de Saint-Vincent, vogue vers l’Espagne mais doit débarquer dans le port maritime de Spiritu Sancto 208
Chapitre 54. Ulrich Schmidel embarque au port de Spiritu Sancto et se rend à Tercera dans les îles Assores et en Espagne, continue en Hollande et doit regagner la terre à cause des orages 211
Chapitre 55. Ulrich Schmidel navigue une nouvelle fois de Caliz à Antroff 216
Conclusion 219
Orientations bibliographiques 221
Sources primaires 221
Sources secondaires 223
Ouvrages critiques 224
Table 225
Dans la même collection 233
4e couverture 238

Compléments