Lectures de Marie-Claire Blais
  • Éditeur québécois

De La belle Bête publié en 1959 jusqu’à la série Soifs achevée en 2018, l’oeuvre de Marie-Claire Blais compte plus d’une soixantaine de titres, romans, recueils de poèmes, pièces de théâtre et essais, qui n’ont cessé d’étonner par le renouvellement des thèmes, des formes et des voix narratives qui en font la singularité.

Regroupant les travaux présentés lors des « Journées internationales Marie-Claire Blais » qui ont eu lieu à Québec en novembre 2016, cet ouvrage réunit des études aux perspectives variées qui se répondent et se relancent. Divisé en cinq parties – « Parcourir », « Éditer », « Commenter », « Traduire », « Accompagner » –, il soumet l’oeuvre à l’épreuve des lectures actuelles et la revisite pour en souligner l’importance et l’originalité radicale. À l’approche « savante » des universitaires se joint le point de vue des éditeurs, attachés à la fabrication du livre et aux défis de sa mise en marché, et celui des traducteurs qui s’intéressent aux enjeux politiques de la traduction, à son histoire et à sa pratique. Les réflexions et les témoignages de trois écrivaines de générations différentes et liées à des esthétiques distinctes s’inscrivent dans le dialogue littéraire que suscite l’oeuvre de Marie-Claire Blais et en illustrent la contemporanéité particulière, si justement accordée aux époques successives qu’elle traverse.

Table des matières

Table des matières
Lectures de Marie-Claire Blais 1
Liste des abréviations des livres de Marie-Claire Blais 5
Avant-propos 7
1. PARCOURIR 17
Le bouleversement infini du monde 19
2. ÉDITER 43
Éditer Marie-Claire Blais 45
Éditer Marie-Claire Blais en France 51
3. COMMENTER 59
L’oeuvre de Marie-Claire Blais et le canon littéraire de la Révolution tranquille 61
4. TRADUIRE 163
Traduire Marie-Claire Blais 165
Traduire Marie-Claire Blais en italien: éditions, analyses et traductions 175
5. ACCOMPAGNER 219
La sensation de l’oeuvre et de la vie 221
«Fugitifs bouleversements»: écrire avec Marie-Claire Blais 228
Prendre acte de l’appel du désordre 237
Collaborateurs, collaboratrices 243
Table des matières 251