Nous

Avec Nous, Evgeni Zamiatine jette dès 1920 les bases d’un genre littéraire nouveau, la «science-fiction». Son roman est considéré comme la matrice de 1984 de George Orwell et du Meilleur des mondes d’Aldous Huxley. En voici une nouvelle traduction d'Hélène Henry, qui rend pleinement justice au grand écrivain que fut Zamiatine.

Table des matières

Table des matières
Couverture 1
Le point de vue des éditeurs 3
Evgueni Zamiatine 4
Nous 5
AVANT-PROPOS. LES “OBLIQUES” D’EVGUENI ZAMIATINE Pourquoi une nouvelle traduction ? 7
NOUS 13
NOTE N° 1. DÉCLARATION. LA PLUS SAGE DES LIGNES. LE POÈME. 15
NOTE N° 2. LE BALLET. L’HARMONIE QUADRANGULAIRE. LE X. 17
NOTE N° 3. LE VESTON. LA MURAILLE. LES TABLES. 23
NOTE N° 4. LE SAUVAGE AU BAROMÈTRE. ÉPILEPSIE. SI SEULEMENT. 28
NOTE N° 5. LE CARRÉ. LES MAÎTRES DU MONDE. UNE FONCTION AGRÉABLE ET UTILE. 33
NOTE N° 6. UN ÉVÉNEMENT. CE “C’EST CLAIR” MAUDIT. 24 HEURES. 36
NOTE N° 7. LE CIL. TAYLOR. LA JUSQUIAME ET LE MUGUET. 44
NOTE N° 8. LE NOMBRE IRRATIONNEL. R-13. LE TRIANGLE. 50
NOTE N° 9. LITURGIE. IAMBES ET TROCHÉES. LA MAIN DE FONTE. 56
NOTE N° 10. LA LETTRE. LA MEMBRANE. LE MOI HIRSUTE. 60
NOTE N° 11. … NON, JE NE PEUX PAS, JE LAISSE SANS INDICATION DE CONTENUS. 69
NOTE N° 12. LIMITATION DES INFINIS. L’ANGE. RÉFLEXIONS SUR LA POÉSIE. 75
NOTE N° 13. LE BROUILLARD. TOI. UN ÉVÉNEMENT TOTALEMENT ABSURDE. 79
NOTE N° 14. “LE MIEN”. IMPOSSIBLE. LE SOL FROID. 85
NOTE N° 15. LA CLOCHE. LE MIROIR DE LA MER. JE BRÛLERAI ÉTERNELLEMENT. 88
NOTE N° 16. LE JAUNE. L’OMBRE BIDIMENSIONNELLE. L’ÂME INCURABLE. 93
NOTE N° 17. À TRAVERS LE MUR DE VERRE. JE SUIS MORT. LES COULOIRS. 100
NOTE N° 18. DÉDALES LOGIQUES. BLESSURES ET SPARADRAP. PLUS JAMAIS. 107
NOTE N° 19. UNE GRANDEUR INFINITÉSIMALE DE TROISIÈME ORDRE. UN REGARD D’EN DESSOUS. PAR-DESSUS LA RAMBARDE. 114
NOTE N° 20. LA DÉCHARGE. LE MATÉRIAU DES IDÉES. LE ROCHER ZÉRO. 121
NOTE N° 21. LE DEVOIR DE L’ÉCRIVAIN. LA GLACE GONFLE. LE PLUS DIFFICILE DES AMOURS. 124
NOTE N° 22. DES VAGUES FIGÉES. TOUT SE PERFECTIONNE. JE SUIS UN MICROBE. 131
NOTE N° 23. LES FLEURS. DISSOLUTION D’UN CRISTAL. POURVU QUE… 135
NOTE N° 24. LIMITE DE LA FONCTION. PÂQUES. TOUT BIFFER. 140
NOTE N° 25. LA DESCENTE DES CIEUX. LA PLUS GRANDE CATASTROPHE DE L’HISTOIRE. LA FIN DU MONDE CONNU. 145
NOTE N° 26. LE MONDE EXISTE. L’ÉRUPTION. 41 °C. 152
NOTE N° 27. PAS DE CONTENUS. – C’EST IMPOSSIBLE. 157
NOTE N° 28. TOUTES LES DEUX. ENTROPIE ET ÉNERGIE. UNE PARTIE OPAQUE DU CORPS. 164
NOTE N° 29. DES FILAMENTS SUR LE VISAGE. JEUNES POUSSES. UNE PRESSION CONTRE NATURE. 173
NOTE N° 30. LE DERNIER CHIFFRE. L’ERREUR DE GALILÉE. NE VAUDRAIT-IL PAS MIEUX ? 176
NOTE N° 31. LA GRANDE OPÉRATION. J’AI TOUT PARDONNÉ. COLLISION FERROVIAIRE. 181
NOTE N° 32. JE N’Y CROIS PAS. LES TRACTEURS. UNE MIETTE HUMAINE. 189
NOTE N° 33. (SANS TITRE. ÉCRIT EN HÂTE. DERNIÈRES LIGNES.) 196
NOTE N° 34. LES EXCLUS. LA NUIT ENSOLEILLÉE. RADIO WALKYRIE. 197
NOTE N° 35. LE CERCLE. LA CAROTTE. LE MEURTRE. 207
NOTE N° 36. DES PAGES VIDES. LE DIEU DES CHRÉTIENS. SUR MA MÈRE. 214
NOTE N° 37. L’INFUSOIRE. LA FIN DU MONDE. SA CHAMBRE. 218
NOTE N° 38. QUEL TITRE. JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE : UNE CIGARETTE JETÉE PAR TERRE. 223
NOTE N° 39. LA FIN. 226
NOTE N° 40. DES FAITS. LA CLOCHE. JE SUIS SÛR. 232