Orfeo
  • Éditeur québécois

Handicapé par un accident dramatique le petit Lennart Teufel est condamné à regarder la vie à travers sa fenêtre. Une succession de hasards le conduisent à la Signora, une ancienne concertiste devenue professeure de piano. Ayant remarqué sa voix, celle-ci le prend sous son aile et, redécouvrant des méthodes inutilisées depuis des siècles, entreprend la formation d’un de ces phénomènes d’autrefois, le « musico ». À la mort de la Signora, la carrière du jeune homme est prise en charge par un critique musical, ancien élève de la pianiste. Lennart n'est plus, reste Orfeo, la bête de scène.

Table des matières

Table des matières
Orfeo 1
Tu che accendi questo core – Mi rivedrai, ti rivedrò « Toi qui embrases ce coeur – nous nous reverrons » 7
Deh, per questo istante solo « Ah, pour cet instant seulement » 43
Ah di sì nobil alma quanto parlar vorrei « Ah, combien je voudrais parler d’une âme si noble » 71
Alma oppressa da sorte crudele « Un sort cruel pèse sur l’âme » 89
Pallido il sole, torbido il cielo « Le soleil est pâle, le ciel s’est troublé » 101
Questo è il soggiorno de’ fortunati eroi « Voici la demeure des héros bienheureux » 129
Cara speme, questo core tu cominci a lusingar « Cher espoir, tu commences à tromper ce coeur » 163
Such haughty beauties rather move aversion, than engage our love « De si hautaines beautés éveillent l’aversion plutôt que l’amour » 183
L’angue offeso mai riposa « Le serpent offensé ne se repose jamais » 201
Ma dove andrò ? E chi mi porge aita ? « Mais où irai-je ? Et qui me portera secours ? » 217
Uccidetemi, dunque, da le speranzemie povero derelitto ! « Tuez-moi donc, pauvre de moi, abandonné de l’espoir ! » 233
Épilogue 251
Note de l’auteur 253
Bibliographie 257
Table des matières 259